Salut
Alors il faut différencier les deux insertions. La coupe est au niveau de C4 donc les 2 muscles s'insèrent sur l'os hyoïde (le hyoglosse plus latéral à ce niveau, concrètement j'en sais rien, c'est pas très important). Ensuite, pour la position au niveau de la mandibule, regarde le schéma 14 de la ronéo 3, il représente bien les 2 muscles.
Le hyoglosse est plus postérieur et dans un plan un peu plus profond que le mylo-hyoïdien (le XII passant dans l'espace entre les 2 muscles).
J'ai pas tout compris à ta vue sur l'appli parce que c'est compliqué quand t'es hors contexte (je peux pas bouger la vue) et j'ai l'impression que c'est une vue de 3/4...
S'il y a toujours un soucis, hésite pas